Edizioni Crocetti: traduzioni di libri di poesia e narrativa greca moderna e contemporanea in italiano

La Crocetti Editore è stata fondata nel 1981 da Nicola Crocetti, grecista e traduttore di poesia greca moderna e contemporanea. La casa editrice pubblica collane di poesia, ognuna delle quali connotata da un logo raffigurante la stilizzazione di un vaso greco.
Il catalogo della Crocetti Editore comprende numerosi poeti italiani e stranieri, oltre ad alcuni volumi collettivi, come per esempio le antologie della poesia basca, svedese, russa e la monumentale Antologia della poesia greca contemporanea, opera unica nel suo genere in Italia. Tutti i volumi sono con testo originale a fronte.
Tra i poeti stranieri pubblicati ricordiamo: Ritsos, Kavafis, Aragon, Gibran, Rilke, Dickinson, Machado, Whitman, Elitis, St. Vincent Millay, Valéry, Weil, Amichai, Sexton, Anaghnostakis, Majakovskij, Verlaine, Mallarmé, Rich, Saenz, Tranströmer. Tra gli italiani: Alda Merini, Franco Loi, Antonella Anedda; Giovanni Raboni, Maria Luisa Spaziani, Antonio Porta, Cesare Viviani, Milo De Angelis, Aldo Nove.
Nell’autunno del 1998 alle collane di poesia si è aggiunta “Aristea”, una nuova collana di narrativa greca contemporanea che comprende alcuni dei romanzi greci piú venduti e letterariamente piú rilevanti del Ventesimo secolo, finora assolutamente sconosciuti al pubblico italiano. Ad oggi sono usciti 75 volumi. Successivamente sono nate le altre due collane di narrativa, “Cosmos” ed “Esperia”. La prima è dedicata alla letteratura sudamericana ancora poco conosciuta, come quella boliviana; la seconda è dedicata all’Italia, in particolare ai lavori di giovani autori esordienti.
Dal gennaio 1988 Crocetti pubblica la rivista mensile “Poesia”, la piú diffusa pubblicazione di cultura poetica di tutta l’Europa, con una tiratura mensile di poco superiore alle 20.000 copie. Nei suoi 21 anni di vita – record senza precedenti per un periodico culturale, il primo nella storia d’Italia distribuito in edicola – ha pubblicato più di 2.000 poeti, spesso tradotti per la prima volta in italiano, e più di 20.000 poesie.
Da fine 2009 Crocetti Editore s.r.l. cambia denominazione sociale e diviene Fondazione Poesia Onlus, casa editrice di “Poesia” e dei libri Crocetti Editore. 
http://www.crocettieditore.com/chisiamo.htm