Le poesie di Giacomo Leopardi tradotte in griko, la lingua che ancor oggi si parla nella Grecìa Salentina, porzione della provincia di Lecce il cui nucleo è composto da nove piccole località: Martano, Calimera, Martignano, Zollino, Sternatia, Soleto, Corigliano, Melpignano e Castrignano dei Greci.
Una elaborazione assolutamente originale, dal sapore pionieristico, che rappresenta l'avvicinamento, ma sarebbe meglio dire l'intreccio, di due culture che hanno quale comune denominatore l'armonia, la raffinatezza, l'eleganza lessicale. Le parole semplici dei testi della tradizione salentina e quelle sublimi della poesia leopardiana si incontrano nel canto dello stesso amore e dello stesso dolore. I testi in griko sono accompagnati da quelli originali di Leopardi, nonché dalla traduzione in italiano. Ad essi si aggiungono le immagini dei paesi della Grecìa salentina, riprese negli scatti di Marco Poeta che ha "catturato" scorci di singolare suggestione fatti da edifici di tufo, strade piene di sole, ulivi secolari.
https://www.ibs.it/leopardi-griko-grecia-salentina-testo-libro-giacomo-leopardi/e/9788896870402
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου