I canti greci di Niccolò Tommaseo. Riscontri musicali nella Grecia odierna

 

I «Canti greci» di Niccolò Tommaseo, pubblicati a Venezia nel 1842, costituiscono il terzo volume di un’opera di più ampio respiro, i «Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci»: centinaia di canzoni tradizionali raccolte, tradotte e, soprattutto, corredate di interessantissime note di carattere linguistico, storico e antropologico.

Tommaseo non fornisce il testo greco dei canti tradotti da fonti già pubblicate, ma solo di quelli inediti. Già durante una prima lettura delle sue traduzioni, tuttavia, mi accorsi di numerose somiglianze con canzoni greche di cui mi ero già occupato in passato. Iniziai così, un po’ per gioco, a cercare i versi greci originali, e scoprii con grande meraviglia che in molti casi quelle “somiglianze” riguardavano interi versi, interi distici, talvolta intere canzoni che ancora oggi si ascoltano e si ballano in Grecia.

Da lì all’idea di confrontare la totalità dei canti di Tommaseo con la mia collezione bibliografica e discografica il passo fu breve, anzi brevissimo: ed ecco questo libro, il cui intento è quello di far riflettere sulla secolare continuità della cultura tradizionale del popolo greco, e non dei poeti e dei letterati. Dopo quasi duecento anni, infatti, possiamo ancora sentire dalle labbra e dagli strumenti dei greci il suono di quello che sia Fauriel che Tommaseo, che non erano mai stati in Grecia prima della pubblicazione delle loro opere, avevano solo letto su fogli di carta.

Riscontri musicali

001 – Embate, aghoria, ston choro
002 – Evghate, aghoria, ston choro
003 – ‘Gho tora idha ki ematha
004 – Pulaki ekelaidhaghe
005 – Kimat’ o ilios sta vuna
006 – Patinadha tu ghamu
007 – Aghuros petra peleka
008 – Aghuros petra peleka
009 – Sta marmara tu Ghalata
010 – Sta marmara tu Ghalata
011 – Nichta itan pu filiomaste
012 – Nichta itan pu se filisa
013 – Malamo
014 – Malamo
015 – Na ‘tan o uranos charti
016 – Korasin etraghudhaghe
017 – Afta ta matia
018 – Afta ta matia
019 – Xenitemeno mu puli
020 – Xenitemeno mu puli
021 – Xenitemeno mu puli
022 – Xenitemeno mu puli
023 – Xenitemeno mu puli
024 – Xenitemeno mu puli
025 – Mesa s’ orio perivoli
026 – Mes st’ agha to perivoli
027 – Oso ‘ne makros tu ghialu
028 – Os’ apsila en’ o uranos
029 – Tora Maghia, tora dhrosia
030 – Tora in’ o Mais ki anixi
031 – Mia kori t’ apefasise
032 – Arkadhiani
033 – Afino ghia sti ghitonia
034 – Afino ghia sti ghitonia
035 – I piristirudha, i nifi mas
036 – I piristirudha, i nifi mas
037 – Mia kori Vrondadhusena
038 – Tis apolismonimenis
039 – Oles i nies pandrevonde
040 – Tora ta pulia
041 – Tora ta pulia
042 – Tora ta pulia
043 – Mera merose
044 – Mera merose
045 – Archondoghios pendrevete
046 – Archondoghios pendrevete
047 – Kato sto ghialo
048 – Kato sto ghialo
049 – Anixe, porta tis xanthis
050 – Pino to, mana, to raki
051 – Sikoste, cheria m’, strosete
052 – Malamatenios arghalios
053 – Malamatenios arghalios
054 – Ximerose i Anatoli
055 – O ghirismos te xenitemenu
056 – Dhodheka chronon koritsi
057 – Dhodheka chronon koritsi
058 – Dhodheka chronon koritsi
059 – Tis Artas to ghefiri
060 – Saranda mastoropula
061 – Sarandapende mastori
062 – Tis Artas to ghefiri
063 – Tis Artas to ghefiri
064 – Tu ghiofiriu tis Artas
065 – Tis Artas to ghiofiri
066 – Chilii mastori dhulevan
067 – Tu Kitsu i mana kathete
068 – Tu Kitsu i mana
069 – Tu Kitsu i mana
070 – Tu Kitsu i mana
071 – Vulome mia, vulome dhio
072 – Vuliome mia, vuliome dhio
073 – I xenitia me cherete
074 – Aghios Vasilis erchete
075 – Ghiati ‘ne mavra ta vuna
076 – Tu levendi ke tu Charu
077 – Levendis erovolaghe
078 – I Evghenula, i mikri
079 – I Evghenula, i moschonia
080 – Mia kori apo tin Amorgho
081 – Naftopulo psichomachi
082 – Ena psichon psichomachi
083 – S’ to ‘pa ke s’ to xanaleo
084 – Tu nekru adhelfu
085 – Mana me tus ennia tus ghius
086 – Tu nekru adhelfu
087 – Dhisticha tis thalassas
088 – Milia mu mes ston engremo
089 – Militsa pu ‘se sto gremo
090 – Ti echun tis Zichnas ta vuna
091 – Ti echun tis Guras ta vuna
092 – Piran tin Poli, pirane
093 – Piran tin Poli, pirane
094 – Simira ta Fota k’ i futismos
095 – Simera in’ ta Fota ke i fotismi
096 – Simira ta Fota
097 – Simera ta Fota
098 – Mesaritikos
099 – Tria pulia apì tin Preveza
100 – Chrisos aetos trighirize

https://www.carmelosiciliano.it/pubblicazioni/i-canti-greci-di-niccolo-tommaseo-riscontri-musicali-nella-grecia-odierna/