Giorgia Chaidemenopoulou, greca, di Salonicco, si è
laureata a pieni voti in Lingua e Letteratura Italiana all’Università
“Aristotele” di Salonicco.
Dal Settembre del 2012 frequenta, nello stesso dipartimento, il corso post-laurea con specializzazione in “Letteratura - Civiltà”. Lavora come insegnante d’Italiano e di Spagnolo.
Con Un Cubo di Fiabe, sua prima raccolta di fiabe, ha
vinto il primo premio al Concorso Panellenico Letterario “Sikeliana 2011”. La
sua fiaba La Fonte della Conoscenza ha vinto il primo premio al Concorso
Panellenico dell’Associazione di Scienze e di Arte di Keratsini. Inoltre, è
stata premiata per le fiabe La Speranza della Natura, La gara di Nichi, Negli
anni bizantini… una fiaba reale!.
Collabora con varie riviste letterarie, in cui sono state
pubblicate alcune delle sue poesie. È stata premiata dalla rivista Keleno per
una raccolta di poesie scritte in diverse forme poetiche.
Ha tradotto, dal greco all’italiano, la raccolta poetica
Nel Mare della Bellezza (edizioni Vergina, 2013) della scrittrice Panagiota
Christopoulou-Zaloni, il libro Paesaggi immensi dell’Afflizione del poeta
Themistoklis Katsaounis (Aletti Editore) e il fumetto La città della vittoria
sulla battaglia navale di Azio e sulla vita quotidiana ad Azio, per il Museo
Archeologico di Nicopoli (edizioni Lichnia, 2013).
Ha tradotto, inoltre, dall’italiano al greco, la raccolta
poetica di Arjan Kallco La tua Immensità m'ubriaca (PrintPoint, Korse 2010).
È membro dell’Amfiktionia Ellenica e dell’Unione di
Scrittori e Letterati Europei che risiedono a Salonicco.
Segue un'intervista dell' autrice:
Traduzione dal greco a cura della stessa autrice
Domanda - Partiamo proprio dal titolo, come mai “7
Favole… 7 Colori dell’arcobaleno”?
Giorgia Chaidemenopoulou - Il mio libro comprende sette
favole, ogni favola ha il suo messaggio diverso e particolare, come
l'Arcobaleno e' composto da sette colori diversi. Ammirando l'Arcobaleno,
viaggiamo, come anche leggendo le favole di questo libro, in un mondo onirico e
favoloso.
Domanda - Quali sono gli argomenti ricorrenti, o per lei
fondamentali, che tratta in questo volume?
Giorgia Chaidemenopoulou - Tratta temi e problemi che i
ragazzi affronteranno in futuro nella vita reale, come 1. il loro desiderio di
vivere qualcosa di diverso per sfuggire alla quotidianita' (problema della
droga con l'uso di metafore e di simboli), 2. la vera bellezza che scaturisce
dall'anima e la bonta' che sa perdonare, 3. da dove sgorga la conoscenza che e'
un libro vuoto che sempre dobbiamo sforzarci per riempire le sue pagine, 4.
l'alimentazione sana e la disciplina, 5. tre favole che toccano problemi
dell'ambiente naturale (la protezione dei boschi, il buco dell'ozono, animali
in via di estinzione).
Domanda - Quanto la realtà ha inciso nella scrittura?
Giorgia Chaidemenopoulou - Ogni favola e' una storia
fantastica che nasce pero' e deriva dal mondo reale. Nelle mie storie, descrivo
situazioni che succedono realmente, ma le presento simbolicamente e in modo
allegorico ai ragazzi, dato che non possiamo parlare direttamente ai ragazzini
di problemi della realta' sociale, come e' la droga.
Domanda - La scrittura come valore testimoniale, cosa ha
voluto salvare e custodire dall’oblio del tempo con questo suo libro?
Giorgia Chaidemenopoulou - Costruendo le favole, viaggio
con la mia immaginazione e sogno. Ho voluto offrire il sorriso ai ragazzi e
viaggiare con la fantasia.
Domanda - A conclusione di questa esperienza formativa
che ha partorito il libro “7 Favole… 7 Colori dell’arcobaleno”, se dovesse
isolare degli episodi che ricorda con particolare favore come li descriverebbe?
Giorgia Chaidemenopoulou - Non ci sono stati episodi.
Domanda - Quali sono le sue fonti di ispirazione: altri
autori che ritiene fondamentali nella sua formazione culturale e sentimentale?
Giorgia Chaidemenopoulou - Le favole che leggevo da
quando ero piccola, favole classiche e magiche della raccolta dei fratelli
Grimm e le favole di Andersen.
Domanda - Ci sono altre discipline artistiche, o artisti,
che hanno in qualche modo influenzato la sua scrittura?
Giorgia Chaidemenopoulou - La danza classica e
contemporanea, con cui viaggio come nel momento in cui scrivo le favole. Con il
movimento della danza esprimo sentimenti, così anche con le mie favole apro il
mio mondo interiore verso gli altri.
Domanda - Oltre a quello trattato nel suo libro, quali
altri generi letterari predilige?
Giorgia Chaidemenopoulou - La poesia. Scrivo anche
poesie.
Domanda - Preferisce il libro tradizionale cartaceo o
quello digitale?
Giorgia Chaidemenopoulou - Il libro tradizionale
cartaceo, secondo me, è più importante per i ragazzini, ''toccare'' con le loro
mani una favola e sfilare i libri per vedere le immagini.
Domanda - Per terminare, qual è stato il suo rapporto con
la scrittura, durante la composizione del libro.
Giorgia Chaidemenopoulou - Prima di tutto penso al tema,
al messaggio che voglio trasmettere ai ragazzi. Sempre cerco di trovare un tema
che riguardi un problema che affligge la nostra società o il nostro ambiente
naturale. Poi, penso alla trama, rifletto, cerco di creare nella mia mente i
miei eroi e le loro avventure. Appena credo di aver inventato la mia storia,
comincio a scrivere per perfezionarla. Durante la scrittura, succede di
cambiare alcune cose che avevo prima nella mia mente, ma di solito seguo la mia
idea iniziale.
Domanda - Un motivo per cui lei comprerebbe “7 Favole… 7
Colori dell’arcobaleno” se non lo avesse scritto.
Giorgia Chaidemenopoulou - Questo libro non solo diverte,
ma anche educa, trasmette messaggi che riguardano vari problemi sociali e
insegna ai ragazzi, in modo allegorico, come potrebbero affrontare in futuro
varie situazioni dell'ambiente sociale e familiare. Ha lo scopo di motivarli e
di sensibilizzarli, riguardo alla protezione dell'ambiente naturale. Inoltre,
siccome si tratta della traduzione di un libro da un'altra lingua in italiano,
forse lo comprerei anche per curiosità, per leggere uno scrittore straniero.
Domanda - Ha in progetto altre opere da scrivere nel
prossimo futuro? In caso affermativo, può darcene una anticipazione?
Giorgia Chaidemenopoulou - Favole basate su miti della
mitologia greca. Ne ho scritta una fin ora e favole natalizie basate sulle
tradizioni di alcuni paesi europei. È finito questo libro, ma non è stato
ancora pubblicato.
Per contatti con l’autrice: chaidemen@gmail.com
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου